1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
DOOSIK: Déjame preguntarte algo.

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,767
¿Sabes?
¿Qué es lo opuesto a los bizcochos?

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
(música suave)

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
MIHYUN: ¿Lo opuesto a los bizcochos?

7
00:00:22,856 --> 00:00:23,773
DOOSIK: Piénsalo.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,279
-Mentos.
-(Mihyun jadea)

9
00:00:29,362 --> 00:00:35,577
EN MOVIMIENTO

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,914
(Mihyun se ríe suavemente)

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,882
MIHYUN: ¿Puedo preguntarte algo también?

12
00:00:49,466 --> 00:00:51,134
Me he estado preguntando al respecto.

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,219
DOOSIK: Claro. ¿Qué es?

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,307
MIHYUN: ¿Cómo puedes volar?

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Eso es...

16
00:01:02,479 --> 00:01:03,813
Así como nací.

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
Mi cuerpo flotó desde que nací.

18
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
Pero flotar y volar son diferentes.

19
00:01:10,653 --> 00:01:13,239
¿Hay alguna manera de que puedas volar bien?

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
¿Cómo caminas bien?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,537
No existe nada parecido a caminar bien.
Simplemente camina.

22
00:01:19,621 --> 00:01:22,499
Pie izquierdo, pie derecho.
Luego el pie izquierdo nuevamente.

23
00:01:22,582 --> 00:01:26,127
Exacto, si el pie derecho no sigue
el pie izquierdo, te caerás.

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,047
Yo soy el mismo.

25
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Al principio no podía volar bien.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Tenía miedo de caerme.

27
00:01:38,348 --> 00:01:39,724
Apuesto a que fue aterrador.

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
Por eso no podía volar bien.

29
00:01:42,894 --> 00:01:46,147
me dio miedo caerme
incluso antes de que pudiera volar.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,569
No importa qué tan alto o lejos vueles,

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,905
seguramente te caerás en algún momento.

32
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
Pero...

33
00:01:57,075 --> 00:01:59,744
deslizándose mientras bajas
todavía contaría como volar.

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,456
No es volar lo que importa,

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
pero que bien caes.

36
00:02:08,878 --> 00:02:11,923
Por eso volar bien...

37
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
significa caer bien.

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,565
(la música suave continúa)

39
00:02:43,913 --> 00:02:46,082
Estamos pasando por este problema
gracias a Bungaeman.

40
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Es un buen ejercicio.

41
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
-(música siniestra)
-(viento silbando)

42
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
HUISOO: Hola, Sr. Choi Ilhwan.
de Jeongwon High me dijo que--

43
00:03:05,977 --> 00:03:08,855
Sí, me avisaron. Puedes entrar.

44
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
BONGSEOK: Gracias.

45
00:03:12,358 --> 00:03:15,695
Este lugar es realmente lindo.
¿Está bien usarlo todo usted mismo?

46
00:03:15,778 --> 00:03:18,114
HUISOO: Sí, nuestro maestro obtuvo permiso.

47
00:03:18,198 --> 00:03:20,533
BONGSEOK (exclama):
Es mucho mejor que nuestra escuela.

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Nuestra escuela también es bonita.

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(Huisoo se burla)

50
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
¿Qué es?

51
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Sigo diciendo "nuestro".

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,084
¿Qué hay de malo en eso?

53
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Supongo que me está empezando a gustar nuestra escuela.

54
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Nuestra escuela está muy deteriorada.

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Quiero decir que me gusta nuestro maestro.

56
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Él no actúa así,
pero es muy considerado.

57
00:03:39,010 --> 00:03:39,844
BONGSEOK: Eso es verdad.

58
00:03:40,386 --> 00:03:42,639
-Me alegro de haberme transferido aquí.
-¿Qué?

59
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
Me gusta nuestro profesor...

60
00:03:45,892 --> 00:03:47,101
y tú también.

61
00:03:47,185 --> 00:03:48,144
(Bongseok se aclara la garganta)

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,439
(farfulla)
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

63
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
No. Voy a correr para calentar.

64
00:03:54,859 --> 00:03:55,944
(cierres de bolsa)

65
00:03:59,239 --> 00:04:00,198
¿Qué estás haciendo?

66
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Animándote.

67
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
¿Parado así?

68
00:04:07,163 --> 00:04:09,332
Te envío mis mejores deseos.
¿Lo recibiste?

69
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
¿Necesitas más?

70
00:04:11,125 --> 00:04:12,043
(risa suave)

71
00:04:15,755 --> 00:04:16,798
Tienes esto.

72
00:04:19,968 --> 00:04:20,927
¡Tienes esto!

73
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
(risa suave)

74
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
Dios mío.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,940
(jadeando)

76
00:04:49,664 --> 00:04:56,671
CENTRO DEPORTIVO DUNCHON

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
(música siniestra)

78
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
(risa suave)

79
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hola.

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,940
(jadeando)

81
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Hola chico.

82
00:06:06,657 --> 00:06:07,867
Corres bien.

83
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
¿Cuánto corriste?

84
00:06:13,373 --> 00:06:14,415
¿Quién eres?

85
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Si un adulto te hace una pregunta,
deberías responder.

86
00:06:18,044 --> 00:06:19,003
¿Cuánto corriste?

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Corrí unas diez vueltas.

88
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
(bocanadas)

89
00:06:26,219 --> 00:06:28,930
Cada vuelta parece ser de unos 200 m.

90
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Corres muy bien.

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,978
¿Quién eres? Tengo permiso para estar aquí.

92
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
Déjame comprobar algo.

93
00:06:41,734 --> 00:06:42,568
-(jadeos, gemidos)
-(gruñidos)

94
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
-(Huisoo gritando)
-(música tensa)

95
00:06:47,615 --> 00:06:51,452
(gemidos)

96
00:06:59,001 --> 00:06:59,836
Mmmm?

97
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
(golpe de puerta)

98
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
BONGSEOK: ¡Huisoo!

99
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
¡La puerta está cerrada!

100
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
(Huisoo jadeando)

101
00:07:15,101 --> 00:07:16,644
Supongo que no puedes volar.

102
00:07:17,854 --> 00:07:18,729
(murmura)

103
00:07:18,813 --> 00:07:19,730
(grita)
¿Qué diablos?

104
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
(trinos)

105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
(Huisoo gritando)

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
(música de suspenso)

107
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
Tú tampoco eres fuerte.

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
(gruñidos)

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
(Huisoo gruñe, gime)

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,544
-(Huisoo gimiendo)
-(golpeando la puerta)

111
00:07:41,627 --> 00:07:44,213
Huisoo! Huisoo!

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
(jadeando)

113
00:07:53,514 --> 00:07:56,934
(respirando pesadamente)

114
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Entonces... tienes la capacidad de sanar.

115
00:08:08,529 --> 00:08:11,157
(jadeando)

116
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
Muy bien.

117
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
-¡Suéltame!
-¡Comprobemos de nuevo!

118
00:08:26,422 --> 00:08:27,507
(Huisoo grita)

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
(gruñidos)

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
(jadeos)

121
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
HUISOO (quejidos): ¡Suéltame!

122
00:08:39,143 --> 00:08:41,270
(la música de suspenso continúa)

123
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
(respirando pesadamente)

124
00:08:49,862 --> 00:08:53,074
Tu papá me dijo una vez que volar bien...

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
sólo significa caer bien.

126
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
Entonces Bongseok,

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
cuando realmente debes volar,

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,213
no tengas miedo de caer.

129
00:09:11,759 --> 00:09:15,054
(respirando profundamente)

130
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
Muy bien.

131
00:09:20,601 --> 00:09:21,686
Comprobémoslo por última vez.

132
00:09:23,604 --> 00:09:24,814
(Huisoo grita)

133
00:09:35,783 --> 00:09:36,701
(gruñidos)

134
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
(Bongseok grita)

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,670
(grita)
Huisoo!

136
00:09:48,879 --> 00:09:51,132
(música épica)

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
(Ambos gruñen)

138
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
(Bongseok jadeando)

139
00:10:01,392 --> 00:10:05,605
(gruñidos)

140
00:10:30,838 --> 00:10:32,214
(fuegos artificiales crepitando)

141
00:10:32,298 --> 00:10:38,012
EPISODIO 17: DESPERTAR

142
00:10:41,807 --> 00:10:47,229
(ambos jadeando)

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Bongseok.

144
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Yo no...

145
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
simplemente flota.

146
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Volaste.

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
Volé.

148
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Ese tiene la capacidad de volar.

149
00:11:38,948 --> 00:11:39,782
Perdóneme,

150
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
pero ¿de dónde eres?

151
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
Yanbián.

152
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Tu acento no es el del noreste.

153
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
(música tensa)

154
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
MIHYUN: ¿De dónde eres?

155
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
(suspiros)

156
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Pionyang.

157
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
(la música tensa continúa)

158
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
(ambos gruñendo)

159
00:12:24,577 --> 00:12:25,536
Ah.

160
00:12:26,537 --> 00:12:27,705
Estas bien.

161
00:12:30,666 --> 00:12:32,334
No eres un desertor norcoreano.
¿eres tú?

162
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
¿Por qué estás aquí?

163
00:12:36,464 --> 00:12:39,216
(ambos gruñendo)

164
00:12:40,468 --> 00:12:42,011
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-(gruñidos)

165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
¿Por qué estás husmeando?

166
00:12:50,603 --> 00:12:52,188
-(gemidos más limpios)
-(pantalones)

167
00:12:53,022 --> 00:12:53,939
(trinos)

168
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
(música de suspenso)

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
No estás solo.

170
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
(gemidos más limpios)

171
00:13:11,248 --> 00:13:14,794
(gemidos)

172
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
(pantalones)

173
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
(trinos)

174
00:13:45,282 --> 00:13:48,077
-(la puerta se abre)
-(pasos acercándose)

175
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
JAEHAK: Hola.

176
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
¿Qué unidad?

177
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
Envío de Corea del Sur
bajo el departamento de seguridad.

178
00:13:58,629 --> 00:13:59,463
¿Tú?

179
00:14:00,589 --> 00:14:02,341
División de habilidades especiales
bajo el Mando Supremo de la Guardia.

180
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
(se queja)

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,011
Esa maldita perra.

182
00:14:08,430 --> 00:14:09,807
Es un desastre aquí.

183
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Ella se escapó.
(jadeando)

184
00:14:14,019 --> 00:14:15,020
¿Quién lo hizo?

185
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
El padre de un niño superdotado.

186
00:14:17,314 --> 00:14:18,274
¿Un padre?

187
00:14:18,774 --> 00:14:20,359
Debemos atraparla.

188
00:14:20,442 --> 00:14:21,944
Parecía estar buscando los archivos.

189
00:14:23,779 --> 00:14:25,781
Ella todavía debe estar en la escuela.

190
00:14:38,210 --> 00:14:39,253
¿Lo mataste?

191
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
Él se estaba interponiendo en mi camino.

192
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
¿No es tu misión encontrar los archivos?

193
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
LIMPIADOR: Matar a todos los involucrados
También es mi misión.

194
00:14:53,434 --> 00:14:54,852
¿No lo sabías...?

195
00:14:57,021 --> 00:14:58,188
¿Que alguien te estaba mirando?

196
00:15:00,524 --> 00:15:01,358
No.

197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
¿Quién eres?

198
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
(música de suspenso)

199
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Ve a Corea del Sur.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,851
El departamento de seguridad ya tiene información.

201
00:15:36,435 --> 00:15:40,481
que Corea del Sur está entrenando
la próxima generación de superdotados.

202
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
tomó mucho tiempo
para conocer su base.

203
00:15:51,116 --> 00:15:52,993
Para recopilar información,

204
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
He plantado un agente superior
de nuestro departamento de seguridad.

205
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
Le dije que simplemente encontrara alguna prueba.

206
00:16:01,418 --> 00:16:04,296
pero ella tropezó con los esquemas
de esos bastardos surcoreanos.

207
00:16:07,216 --> 00:16:09,760
Ve al sur y únete a ella.

208
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
¿Cuál es la prueba?

209
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
Son archivos con la información.
en la formación de los jóvenes superdotados.

210
00:16:17,267 --> 00:16:18,268
¿Cuál es mi misión?

211
00:16:19,019 --> 00:16:21,397
Destruye su plan de entrenar a los superdotados.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,774
Limpiar a todos los involucrados.

213
00:16:23,857 --> 00:16:26,110
y tráeme ese archivo.

214
00:16:29,196 --> 00:16:31,156
(música tensa)

215
00:16:36,495 --> 00:16:37,663
¿Quién eres?

216
00:16:38,747 --> 00:16:40,416
¿Dónde están los expedientes de los estudiantes?

217
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
Los archivos sobre los potencialmente superdotados.

218
00:16:47,881 --> 00:16:49,466
Los llamas los que tienen poderes.

219
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
Entrégalo.

220
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
(la música tensa continúa)

221
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
¿Qué estás buscando?

222
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
No veo a esa perra.

223
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
La buscaré.

224
00:17:31,925 --> 00:17:32,760
No.

225
00:17:33,469 --> 00:17:34,636
Esa perra es mía.

226
00:17:36,430 --> 00:17:37,890
Deberías encargarte de eso.

227
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
¿Está involucrado en esto?

228
00:17:46,273 --> 00:17:49,151
Cualquiera que esté aquí ahora mismo
está involucrado en esto.

229
00:17:50,444 --> 00:17:52,362
Todo lo que tenemos que hacer es matarlos a todos.

230
00:17:54,406 --> 00:17:57,076
(gemido frustrado)
¿A dónde fue esta perra?

231
00:17:57,743 --> 00:17:58,660
No.

232
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
debemos ver
qué y cuánto han entrenado.

233
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
(música de suspenso)

234
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
(jadeos)

235
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(jadeos más limpios)

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
(el limpiador se queja)

237
00:18:32,069 --> 00:18:33,112
(gruñidos)

238
00:18:45,791 --> 00:18:49,169
SALA DE CONTROL DE ENERGÍA

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,339
(trinos)

240
00:19:46,393 --> 00:19:47,227
(jadeos)

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
(música de suspenso)

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,489
¿Por qué esa maldita perra?

243
00:20:04,912 --> 00:20:06,830
¿Qué diablos está pasando?

244
00:20:06,914 --> 00:20:08,081
Eso me asustó.

245
00:20:17,216 --> 00:20:22,262
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GANGDEOK DE SEÚL

246
00:20:24,014 --> 00:20:29,019
CONDUCTOR DE AUTOBÚS: ¿Cómo podría funcionar la batería?
¿Se averió cuando era usted el que conducía?

247
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
(el conductor del autobús suspira)

248
00:20:33,357 --> 00:20:34,983
No estás herido, ¿verdad?

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Me alegro de que nadie haya resultado herido.

250
00:20:39,863 --> 00:20:41,907
iré a la oficina

251
00:20:42,532 --> 00:20:45,160
y hacerse cargo de los daños a la propiedad
y reclamaciones de seguros de pasajeros.

252
00:20:45,244 --> 00:20:46,286
No te preocupes.

253
00:20:46,787 --> 00:20:49,665
Asegúrate de conducir con seguridad
cuando devuelvas el autobús después de que esté reparado.

254
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
Lo lamento.

255
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
Está bien.

256
00:20:56,546 --> 00:20:58,590
-Gracias.
-Bueno.

257
00:21:00,259 --> 00:21:03,220
-(teléfono zumbando)
-CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Sí. Lo siento, señor.

258
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Está todo solucionado aquí.

259
00:21:05,055 --> 00:21:07,808
Gyedo devolverá el autobús.
una vez finalizados los trabajos de reparación.

260
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
Sí. Lo siento mucho.

261
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
Perdón por todos los problemas.

262
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
Entrega los archivos.

263
00:21:20,779 --> 00:21:22,823
has estado manejando
niños con habilidades potenciales.

264
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Los perros surcoreanos están realmente indefensos.

265
00:21:35,460 --> 00:21:36,712
¿Quién diablos eres tú?

266
00:21:37,963 --> 00:21:39,423
Piensa con cuidado.

267
00:21:39,506 --> 00:21:41,300
todo esto terminará
si me das los archivos.

268
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
¿Ahí es donde los escondiste?

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,121
KISOO: ¿Es esto?

270
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Este no parece el archivo.

271
00:23:06,968 --> 00:23:07,803
CHANIL: Hola.

272
00:23:08,762 --> 00:23:10,680
¿Dónde está la sala de estudio?

273
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Aquí.

274
00:23:19,106 --> 00:23:20,690
¿Acabas de llegar de allí?

275
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
Sí.

276
00:23:27,239 --> 00:23:28,365
Quédate ahí.

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,585
EM. SHIN: Dios mío.

278
00:23:41,253 --> 00:23:44,089
Está nevando. Deberías entrar.

279
00:23:46,091 --> 00:23:47,843
(farfulla)
Estoy bien.

280
00:23:48,844 --> 00:23:49,678
(La Sra. Shin suspira)

281
00:23:49,761 --> 00:23:52,681
Dijo que volvería a casa temprano
ahora que terminaron los exámenes de ingreso.

282
00:23:54,808 --> 00:23:57,060
Espero que esté bien.

283
00:23:57,686 --> 00:24:01,064
EM. SHIN (se ríe suavemente):
Se está preparando para el examen de funcionario público.

284
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Debe estar estudiando un poco más.

285
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
Le llamaré para que entre.
(risa suave)

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,259
(teléfono zumbando)

287
00:24:29,342 --> 00:24:31,887
MAMÁ

288
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
¿Sí, mamá?

289
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
EM. SHIN (por teléfono):
Ganghoon, ¿dónde estás?

290
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
GANGHOON: Todavía estoy en--

291
00:24:36,975 --> 00:24:38,018
Ah.

292
00:24:38,852 --> 00:24:40,103
Eres tú.

293
00:24:42,147 --> 00:24:42,981
¿Indulto?

294
00:25:01,625 --> 00:25:03,001
Me preguntaste quién era yo.

295
00:25:10,884 --> 00:25:13,345
No soy un perro surcoreano. Soy profesor.

296
00:25:14,304 --> 00:25:16,806
Sólo los profesores pueden ver los archivos de los estudiantes.

297
00:25:19,100 --> 00:25:20,477
¡Sal de nuestra escuela!

298
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
(música de suspenso)

299
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
¿Cómo te atreves a entrar?

300
00:25:29,152 --> 00:25:30,487
¿No escuchaste al maestro?

301
00:25:31,446 --> 00:25:34,741
Si das un paso más,
Te arrancaré el tobillo.

302
00:25:39,079 --> 00:25:40,038
Sólo pruébame.

303
00:25:42,958 --> 00:25:43,792
KISOO: ¿Dónde está?

304
00:25:45,752 --> 00:25:46,628
(suspiros)

305
00:25:59,182 --> 00:26:00,308
(papeles crujiendo)

306
00:26:12,070 --> 00:26:13,071
(suspiros)

307
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
¡Dios mío!

308
00:26:14,739 --> 00:26:15,574
JAEHAK: Hola.

309
00:26:16,366 --> 00:26:17,576
¿Vas a esta escuela?

310
00:26:19,494 --> 00:26:20,704
¿Quién eres?

311
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Si un adulto te hace una pregunta,
deberías responder.

312
00:26:23,790 --> 00:26:25,584
Entonces, ¿quién diablos eres?

313
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
(suspira, se burla)

314
00:26:28,253 --> 00:26:29,838
Eres un estudiante muy grosero.

315
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
¿Qué diablos está diciendo?

316
00:26:33,133 --> 00:26:33,967
¿Qué...?

317
00:26:35,176 --> 00:26:36,553
¿Estabas buscando allí?

318
00:26:39,139 --> 00:26:40,348
¿Qué te importa?

319
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
¿Estabas buscando los archivos?

320
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
Tu profesor titular enseña educación física,
¿no es así?

321
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Así lo hace.

322
00:26:51,735 --> 00:26:53,737
(exclama, gruñendo)

323
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
¿Cuál es tu habilidad?

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,369
¡A la mierda esto!

325
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
(gemidos)

326
00:27:08,543 --> 00:27:10,587
(música tensa)

327
00:27:12,964 --> 00:27:14,174
(Ganghoon gime)

328
00:27:14,257 --> 00:27:15,342
(Ganghoon gime por teléfono)

329
00:27:16,217 --> 00:27:19,220
-Ganghoon.
-(Ganghoon gime por teléfono)

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
EM. SHIN (jadea): ¡Ganghoon!

331
00:27:21,890 --> 00:27:24,559
Cariño, Ganghoon es...
(sollozando)

332
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
¿Qué es?

333
00:27:26,728 --> 00:27:28,688
Creo que algo le pasó.

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,981
¿Dónde está?

335
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Él está en la escuela.

336
00:27:30,982 --> 00:27:34,027
Acabo de escucharlo gritar desde...

337
00:27:35,987 --> 00:27:38,323
-¡Cariño!
-(jadeando)

338
00:27:40,784 --> 00:27:43,244
(gemidos distantes)

339
00:27:43,328 --> 00:27:44,162
Estamos probando.

340
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
no tenemos elección
ya que no estás entregando los archivos.

341
00:27:47,957 --> 00:27:49,459
Sólo tenemos que comprobarlos uno por uno.

342
00:27:50,877 --> 00:27:53,254
La prueba puede ser un poco difícil.
sobre los estudiantes.

343
00:27:56,174 --> 00:27:57,050
¡Mover!

344
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
(música tensa)

345
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
(ambos gruñendo)

346
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
Te dije que te sacaré el tobillo.

347
00:28:15,026 --> 00:28:17,904
(gemidos)

348
00:28:40,427 --> 00:28:43,096
Yo me ocuparé de las cosas aquí
así que ve con los estudiantes.

349
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
Te alcanzaré.

350
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
Bueno.

351
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Espera ahí mismo.

352
00:28:53,606 --> 00:28:54,983
Estás detrás de este bastardo.

353
00:28:56,526 --> 00:28:58,528
(se burla)
Muy bien.

354
00:29:04,784 --> 00:29:06,286
LIMPIADOR:
¿Te divertiste jugando al escondite?

355
00:29:06,369 --> 00:29:08,913
¿Encontraste los archivos?

356
00:29:09,414 --> 00:29:10,457
¿Cuánto escuchaste?

357
00:29:12,041 --> 00:29:14,836
que vas a matar
todos los que están involucrados.

358
00:29:15,962 --> 00:29:16,963
Oh.

359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Entonces escuchaste todo.

360
00:29:20,175 --> 00:29:22,010
Mi hijo es uno de ellos.

361
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
FILTRO DE ACEITE INDUSTRIAL

362
00:29:28,850 --> 00:29:29,726
(gemidos)

363
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
(golpes en el cuerpo)

364
00:29:38,526 --> 00:29:40,153
Haz algo.

365
00:29:40,236 --> 00:29:41,780
¿No eres talentoso?

366
00:29:41,863 --> 00:29:43,490
(jadeando)

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
¡Maldito bastardo!

368
00:29:47,410 --> 00:29:48,661
KISOO: ¡Joder!

369
00:29:48,745 --> 00:29:50,747
(Kisoo gritando)

370
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
-Bang Kisoo.
-(Kisoo gime)

371
00:29:55,543 --> 00:29:56,669
(gemidos)

372
00:29:56,753 --> 00:29:57,754
JAEHAK: Levántate.

373
00:29:57,837 --> 00:30:00,423
(lloriqueando)

374
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
ILHWAN: ¡Kisoo!

375
00:30:02,091 --> 00:30:02,926
(Kisoo gime)

376
00:30:03,009 --> 00:30:07,263
(gruñidos)

377
00:30:08,097 --> 00:30:09,057
(grita)

378
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
Usar un arma es hacer trampa.

379
00:30:14,479 --> 00:30:16,648
(gritando)

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
(música de suspenso)

381
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
ILHWAN: Kisoo, no vengas aquí.
Quédate ahí.

382
00:30:39,295 --> 00:30:40,713
(jadeando)

383
00:30:42,173 --> 00:30:43,132
Sr. Choi.

384
00:30:47,387 --> 00:30:48,721
-(Ilhwan gime)
-Sr. Choi.

385
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
¡Señor Choi!

386
00:30:53,768 --> 00:30:56,646
Necesitamos llamar a la policía.

387
00:31:01,109 --> 00:31:02,652
No puedes llamar a la policía.

388
00:31:03,152 --> 00:31:05,697
(Kisoo e Ilhwan gritan)

389
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
(las piezas del teléfono suenan)

390
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
¡Por favor perdónalo!

391
00:31:11,327 --> 00:31:12,745
Este estudiante no sabe nada.

392
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
¡Soy yo quien lo sabe todo!

393
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
¡Él no sabe nada!

394
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
Entrega los archivos.

395
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
-(Juwon y Yongdeuk gruñendo)
-(golpes sordos)

396
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
(Juwon gruñe)

397
00:31:43,192 --> 00:31:46,404
(jadeando)

398
00:31:46,487 --> 00:31:49,490
(teléfono sonando)

399
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Los encontré. ¿Qué tengo que hacer?

400
00:31:57,290 --> 00:31:59,334
Mira que buenos son
e infórmame.

401
00:32:08,176 --> 00:32:10,386
(gruñidos)

402
00:32:11,763 --> 00:32:12,972
DEOKYOON: Estaré esperando.

403
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
Sí, señor.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,645
(Juwon gruñe)

405
00:32:34,243 --> 00:32:36,287
¿pensaste?
¿Simplemente no estábamos haciendo nada?

406
00:32:39,499 --> 00:32:41,834
Corea del Sur no es el único lugar
que tiene gente con poderes.

407
00:32:44,087 --> 00:32:45,004
(gemidos)

408
00:32:48,049 --> 00:32:50,593
En nuestra república tenemos
el Cuerpo de Capacidades Especiales del Pueblo.

409
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
(pantalones)

410
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
(gemidos)

411
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
¿Estás bien?

412
00:33:10,697 --> 00:33:12,782
Sí, estoy totalmente bien.

413
00:33:15,576 --> 00:33:16,411
¿Quién es ese?

414
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
No sé.

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Pero voy a matarlo.

416
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
(grita)
¡Oye! ¡Baja aquí!

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Está bien. Yo bajaré.

418
00:33:31,384 --> 00:33:33,386
(música tensa)

419
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
BONGSEOK (susurra): ¿Qué hacemos ahora?

420
00:33:48,943 --> 00:33:50,945
-HUISOO (susurra): No lo sé.
-¿Qué?

421
00:33:52,530 --> 00:33:53,781
¿Qué harás ahora?

422
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
He peleado 17 a 1.

423
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
Esta vez es dos a uno.

424
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
AMBOS: Tenemos esto.

425
00:34:03,416 --> 00:34:04,500
(ambos gritan)

426
00:34:07,545 --> 00:34:08,713
HUISOO: ¡Bongseok, ten cuidado!

427
00:34:08,796 --> 00:34:10,840
(música de suspenso)

428
00:34:10,923 --> 00:34:12,550
(gritos, gemidos)

429
00:34:12,633 --> 00:34:13,593
(jadeos)

430
00:34:19,682 --> 00:34:21,100
¡Bastardo!

431
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
(Huisoo gruñendo)

432
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
(Bongseok tose)

433
00:34:28,191 --> 00:34:29,400
(Huisoo gritando)

434
00:34:32,445 --> 00:34:34,322
(jadeando)

435
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
¿Qué vas a hacer?

436
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Bajar.

437
00:34:40,036 --> 00:34:42,538
(grita)
¡Baja aquí, bastardo!

438
00:34:43,498 --> 00:34:46,501
(gruñidos)

439
00:34:47,418 --> 00:34:48,377
(Bongseok grita)

440
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
(jadeos)

441
00:34:58,930 --> 00:35:00,056
(gemidos)

442
00:35:01,682 --> 00:35:02,517
Bongseok.

443
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
¡Eh, tú!
(se queja)

444
00:35:12,819 --> 00:35:15,238
-(Huisoo gruñe)
-BONGSEOK: ¡Huisoo!

445
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
(lloriqueando)

446
00:35:23,287 --> 00:35:24,497
(gemidos)

447
00:35:32,547 --> 00:35:36,968
(gruñidos)

448
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
¿Sabes por qué terminamos así?

449
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
es todo
Gracias a ustedes, bastardos surcoreanos.

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
Kim Doosik.

451
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
Es por él.

452
00:35:57,155 --> 00:35:59,031
-DEOKYOON: Kim Doosik.
-(jadea)

453
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
Es por él.

454
00:36:07,915 --> 00:36:10,710
(respiración tensa)

455
00:36:15,047 --> 00:36:17,175
MI HIJO

456
00:36:18,551 --> 00:36:20,469
(línea sonando)

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,640
(teléfono zumbando)

458
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
(música de suspenso)

459
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
(música dramática)

460
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
(la música se intensifica, se desvanece)

461
00:37:50,893 --> 00:37:52,895
(tema musical de cierre)